Taza clásica de la acción de gracias

Familiarícese con acción de gracias en dos idiomas clásicas en esta taza colorida. Representa un pavo, una cosecha, y a un peregrino e incluye etiquetas en latín y griego clásico. Notas: 1) En ningún recargo, usted recibe la palabra estándar para la "cosecha" en latín así como un equivalente poético. 2) Las palabras para el "peregrino" tendrían connotaciones levemente diversas en antigüedad del pre-Cristiano, pero son los términos correctos. 3) Puesto que los pavos son indígenas a las Américas, he comprometido un pedazo aquí. Para el latín, utilizo la clasificación científica, que significa "el pavo real del gallo del guineafowl" y ofrece una solución lista en el latín para describir un pájaro previamente desconocido. Pienso que los romanos "la habrían conseguido". Para el Griego, he utilizado un más viejo deletreo (con la lambda doble) de la palabra del Griego moderno, que la conecta más claramente con su fuente en el "gallo latino," pero he incluido un equivalente averiado alterno, es decir, el "gallo de la India," que utiliza el tronco antiguo para la India pero las transferencias a la población de las Américas y lo pone a la palabra del griego clásico para el "gallo." Una vez más pienso que un ateniense habría entendido que un pájaro domesticado era el tema.