Póster Bendición egipcia: Dios se interponga entre ustede

"Que Dios esté entre ustedes y haga daño en todos los lugares vacíos que deben caminar". Traducción original del inglés a la dinastía egipcia 18. Combiné las variaciones de mi traducción, que es muy idiomática para mantener el espíritu de la cita. Su traducción literal es más como: "(Que) buen dios se levante (para ayudar) entre ustedes (plural) y daño en todas las tierras vacías (desiertos) que están hechos para atravesar". Hay muchas maneras de traducir del inglés al XVIII dinastía egipcia. Traté de hacer esto lo más ambiguo posible. "Mayo" está implícito en textos egipcios de este tipo. La falta de artículos hace posible interpretar esta cita como politeísta (un buen dios), farónico (el buen dios, por lo general el faraón, o el dios vivo que camina la tierra), o monoteísta (el buen Dios). Tu elección. El sol puede ser Lorien o Aten. Tu elección. La gente puede ser Susan Ivanova y Marcus Cole o un par de granjeros o israelíes. Tu elección. Transliteración: chc ntr r imytw tn r yt mbw dsrt shmt twtn. Traducción para un acento americano: Akha netcher imytoo se casó con tsen y Mebew desierto erdah shemeh tewetsen.