Pegatina Rectangular Cenotafio Memorial de Hiroshima

Cerca del centro del parque hay un monumento de concreto en forma de silla de montar que cubre un cenotafio que contiene los nombres de todas las personas asesinadas por la bomba. El monumento está alineado para enmarcar la Llama de la Paz y la Cúpula de la Bomba Atómica. El Cenotafio Memorial fue uno de los primeros monumentos conmemorativos construidos en un campo abierto el 6 de agosto de 1952. La forma del arco representa un refugio para las almas de las víctimas. El cenotafio lleva la inscripción "安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから", que significa "descansen en paz, porque [nosotros/ellos] no repetiremos el error". En japonés, el sujeto de la oración se omite, por lo que podría interpretarse como "[nosotros] no repetiremos el error" o como "[ellos] no repetiremos el error". Esto se hizo para conmemorar a las víctimas de Hiroshima sin politizar el tema, aprovechando el hecho de que el habla educada japonesa normalmente exige ambigüedad léxica en primer lugar. La inscripción fue escrita por Tadayoshi Saika, profesor de literatura inglesa en Hiroshima. También proporcionó la traducción al inglés, "Que todas las almas aquí descansen en paz porque no repetiremos el mal". El 3 de noviembre de 1983, se agregó una placa explicativa en inglés para transmitir la intención del profesor Saika de que "nosotros" se refiere a "toda la humanidad", no específicamente a los japoneses o estadounidenses, y que el "error" es el "mal de la guerra": La inscripción en el panel frontal ofrece una oración por el descanso pacífico de las víctimas y un compromiso en nombre de toda la humanidad de nunca repetir el mal de la guerra. Expresa el espíritu de Hiroshima: dolor duradero, superando el odio, persiguiendo la armonía y la prosperidad para todos y anhelando una paz mundial genuina y duradera. Globe Trotters se especializa en imágenes idiosincrásicas de todo el mundo. Aquí encontrará tarjetas de felicitación, postales, pósters, alfombrillas para ratón y más únicos.