Una mezcla de moda de taza inglesa de las palabras

El detalle de un grabar en madera japonés a partir de 1887 por Kamekichi Tsunajima tituló "una mezcla de moda de palabras inglesas". La impresión muestra imágenes de animales, las actividades y los objetos cada uno con sus nombres japoneses e ingleses. Algunos errores de deletreo han dado lugar desafortunadamente (o quizás afortunadamente) a algunas nuevas actividades interesantes tales como "Refreshiug" y "arroz de Cuting", y el "Gaot", "Hoise" y el "té Po". La introducción de actividades (incluyendo muy Zen-como la "mirada de la luna ") da una toma interesante en a menudo los equivalentes occidentales objeto-orientados. También digno de mención las adiciones interesantes de "niño cruzado" bastante que simplemente "niño", y "libro en blanco" bastante que el "libro".