Camisa del lema del estado de Hawai'i

Esta camisa tiene el lema oficial del estado de Hawai'i: Pono de ka de Aina i de ka de KE ea o del mau del UA con una traducción alternativa: La soberanía de la nación se perpetúa en rectitud. Esta frase fue pronunciada por rey Kamehameha III sobre la restauración de la regla de la corona de contralmirante Richard Thomas que seguía el asunto de Paulet. En Februrary 25, 1843, las tierras de Hawai'i fueron cedidas a Gran Bretaña bajo protesta debido a la amenaza del bombardeo por el capitán señor George Paulet. Cuando contralmirante Thomas del oficial al mando de Paulet aprendió de esto, él navegó a Hawai'i para encontrar a rey Kamehameha III. Él invirtió rápidamente las acciones de Paulet y restauró soberanía hawaiana. La palabra "ea" se traduce generalmente como "vida". Sin embargo, otra definición del "ea" es "soberanía". Dado las circunstancias en las cuales primero fue pronunciado, el contexto implica que la traducción correcta de la palabra "ea" debe ser "soberanía" y no "vida".